Thursday, September 07, 2017

Ta'e mahino

Here's a poem for Tongan Language Week. It is part of a series of verse letters that I wrote to my mate Sio Siasau when he was living and painting in Gotham City last year.

When I turned up to Pah Homestead to give a talk about Sio's art a couple of weeks ago, I attempted to give a Tongan greeting my audience, and was embarrassed to realise how much of the language I'd forgotten. The great Peter Ackroyd said that he cam assimilate masses of information when he's working on a book, but that much of it slips out of his head when he moves on to a another project. Can I claim the same failing?

Sonnet for Sio: 18

Your language is a portable homeland, Sio.
Inside my local Free Wesleyan Church
men must wear beaten bark around their waists,
dresses must waft safely around women's ankles,
and each deacon must carry a white handkerchief
in case the deacon's brow needs drying
halfway through his sermon. No word may begin
or end without a vowel, and choriesters must lift their voices
for the first syllables of 'uma and 'ata
so that no one may mistake a shoulder for a kiss,
or twilight for freedom. We repeat the prayer
to 'Otua, that god who demands
a glottal stop. Last night I dreamed
that I was on my knees, inspecting
the goddess Hikule'o's dress,
lifting its hem as carefully as an umu stone,
and sniffing gratefully
as an air conditioner's breeze blew down on my brow.

[Posted by Scott Hamilton]


11 Comments:

Blogger Unknown said...

Perkenalkan nama saya zull fikar. Dan saya ingin mengucapkan banyak terimah kasih kepada MBAH JONOSEUH atas bantuannya selama ini dan saya tidak menyangka kalau saya sudah bisa sukses dan ini semua berkat bantuan MBAH JONOSEUH,selama ini, saya yang dulunya bukan siapa-siapa bahkan saya juga selalu dihina orang2 dan alhamdulillah kini sekarang saya sudah punya usaha Restoran sendiri,itu semua atas bantuan beliau.Saya sangat berterimakasih banyak kepada MBAH JONOSEUH atas bantuan nomor togel dan dana ghaibnya, dan saya yang dulunya pakum karna masalah faktor ekonomi dan kini kami sekeluarga sudah sangat serba berkecukupan dan tidak pernah lagi hutang sana sini,,bagi anda yang punya masalah keuangan jadi jangan ragu-ragu untuk menghubungi MBAH JONOSEUH karna beliau akan membantu semua masalah anda dan baru kali ini juga saya mendapatkan para normal yang sangat hebat dan benar-benar terbukti nyata,ini bukan hanya sekedar cerita atau rekayasa tapi inilah kisah nyata yang benar-benar nyata dari saya dan bagi anda yg ingin seperti saya silahkan hubungi MBAH JONOSEUH di 0823 4444 5588 dan ingat kesempatan tidak akan datang untuk yang ke 2 kalinya terimah kasih..

8:25 pm  
Blogger Unknown said...

Perkenalkan nama saya zull fikar. Dan saya ingin mengucapkan banyak terimah kasih kepada MBAH JONOSEUH atas bantuannya selama ini dan saya tidak menyangka kalau saya sudah bisa sukses dan ini semua berkat bantuan MBAH JONOSEUH,selama ini, saya yang dulunya bukan siapa-siapa bahkan saya juga selalu dihina orang2 dan alhamdulillah kini sekarang saya sudah punya usaha Restoran sendiri,itu semua atas bantuan beliau.Saya sangat berterimakasih banyak kepada MBAH JONOSEUH atas bantuan nomor togel dan dana ghaibnya, dan saya yang dulunya pakum karna masalah faktor ekonomi dan kini kami sekeluarga sudah sangat serba berkecukupan dan tidak pernah lagi hutang sana sini,,bagi anda yang punya masalah keuangan jadi jangan ragu-ragu untuk menghubungi MBAH JONOSEUH karna beliau akan membantu semua masalah anda dan baru kali ini juga saya mendapatkan para normal yang sangat hebat dan benar-benar terbukti nyata,ini bukan hanya sekedar cerita atau rekayasa tapi inilah kisah nyata yang benar-benar nyata dari saya dan bagi anda yg ingin seperti saya silahkan hubungi MBAH JONOSEUH di 0823 4444 5588 dan ingat kesempatan tidak akan datang untuk yang ke 2 kalinya terimah kasih..

8:29 pm  
Anonymous Anonymous said...

How patronising Scott is! This man is an internet troll. He trashes others but cannot be reached or reasoned with. The man is oblivious. He has no insight. He bludges off women as he refuses to get work. His wife knows she is married to a monster but will not do anything about it. He puts others down to raise himself up. Do not trust this man. He will harm you in the blink of an eye.

7:26 pm  
Blogger IBU SRI MUSDALIFHA said...

kami sekeluarga tak lupa mengucapkan puji syukur kepada ALLAH S,W,T
dan terima kasih banyak kepada AKI atas bantuan nomor togel.nya yang AKI
berikan MAGNUM 4D yaitu ((( 6 5 0 5 ))) alhamdulillah ternyata itu benar2 tembus AKI.
dan alhamdulillah sekarang saya bisa melunasi semua utan2 saya yang
ada sama tetangga.dan juga BANK BRI dan bukan hanya itu AKI. insya
allah saya akan coba untuk membuka usaha sendiri demi mencukupi
kebutuhan keluarga saya sehari-hari itu semua berkat bantuan AKI..
sekali lagi makasih banyak ya AKI bagi saudara yang suka main togel
yang ingin merubah nasib seperti saya silahkan hubungi AKI SOLEH,,DI NO Cll (((082-313-336-747)))
insya allah anda bisa seperti Saya menang togel 185
juta, wassalam.

dijamin 100% jebol saya sudah buktikan...sendiri....

Apakah anda termasuk dalam kategori di bawah ini !!!!

1"Dikejar-kejar hutang

2"Selaluh kalah dalam bermain togel

3"Barang berharga anda udah habis terjual Buat judi togel

4"Anda udah kemana-mana tapi tidak menghasilkan solusi yg tepat

5"Udah banyak Dukun togel yang kamu tempati minta angka jitunya
tapi tidak ada satupun yang berhasil..

Solusi yang tepat jangan anda putus asah....AKI SOLEH akan membantu
anda semua dengan Angka ritwal/GHOIB:
butuh angka togel 2D 3D 4D SGP / HKG / MALAYSIA / TOTO MAGNUM / dijamin
100% jebol
Apabila ada waktu
silahkan Hub: AKI SOLEH DI NO: Cll (((082-313-336-747)))
KLIK DISINI ((((( BOCORAN TOGEL HARI INI ))))

angka GHOIB: singapur 2D/3D/4D/
angka GHOIB: hongkong 2D/3D/4D/
angka GHOIB; malaysia
angka GHOIB; toto magnum 4D/5D/6D/
angka GHOIB; laos

5:33 pm  
Blogger Loanoffer said...

QUICK LOAN CONTACT US

Are you in need of Urgent Loan Here all problem regarding Loan is solve between a short period of time with a low interest rate of 2% and duration more than 20 years what are you waiting for apply now and solve your problem or start a business with Loan paying of various bills I think you have come to the right place just email us.
housingfinance22@gmail.com
Contact us on whatspp +447513195409
Mr Osman Ibrahim

3:08 pm  
Blogger Katie Dreams sakti said...

PAK MOJO TKI MALAYSIA
Saya Sangat Berterimah Kasih Banyak Kepada KYAI DEWA SAKTI Atas Bantuanya Saya Bisa Menang Togel Saya Benar2 Tidak Percaya Dan Saya Hampir Pinsang Karna Angka Yang DiBerikan KYAI 8679 Ternyata Tembus..!!! Awalnya Saya Cuma Coba2 Menelpon,Saya Bilang Saya Terlantar Di Malaysia Tidak Ada Ongkos Pulang Di Indonesia,Mulanya Saya Ragu Tapi Dengan Penuh Pengharapan Saya Pasangin Kali 400 Lembar Dan Alhamdulillah Berhasil,,Sekali Lagi Mekasih Banyak Yaa KYAI Dan Saya Tidak Akan Lupa Bantuan Dan Budi Baik KYAI,Bagi Anda Yang Ingin Seperti Saya Silahkan Hub KYAI DEWA SAKTI Di: 0852-9936-5441 Demikian Kisah NyataDari Saya Tampa Rekayasan.Ingat..Kesempatan Tidak Akan Datang Untuk Ke 2 Kalinya..!!!dan sedikit kami informasikan bagi saudara yang membutuhkan bantuan MBAH kalau mau seperti saya hubungi KYAI DEWA SAKTI di no 0852-9936-5441 solusi tepat salam sukses.
★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★
Mampir all sobat di gubuk kami
>=====================================:>
http://bocorantotomagnum77.blogspot.com/
>==================T===================:>
BUAT ANDA YG BUTUH PESUGIHAN BANK DANA GAIB ATAU PESUGIHAN ANGKA GAIB SILAHKAN TLPON, KYAI DEWA SAKTI 0852-9936-5441 Sekian Dan Terimah ksh, maaf jika ada kata-kata kami yg menyinggung Saudara sekalian,salam hormat saya wassalam

3:38 am  
Blogger Katie Dreams sakti said...

PAK MOJO TKI MALAYSIA
Saya Sangat Berterimah Kasih Banyak Kepada KYAI DEWA SAKTI Atas Bantuanya Saya Bisa Menang Togel Saya Benar2 Tidak Percaya Dan Saya Hampir Pinsang Karna Angka Yang DiBerikan KYAI 8679 Ternyata Tembus..!!! Awalnya Saya Cuma Coba2 Menelpon,Saya Bilang Saya Terlantar Di Malaysia Tidak Ada Ongkos Pulang Di Indonesia,Mulanya Saya Ragu Tapi Dengan Penuh Pengharapan Saya Pasangin Kali 400 Lembar Dan Alhamdulillah Berhasil,,Sekali Lagi Mekasih Banyak Yaa KYAI Dan Saya Tidak Akan Lupa Bantuan Dan Budi Baik KYAI,Bagi Anda Yang Ingin Seperti Saya Silahkan Hub KYAI DEWA SAKTI Di: 0852-9936-5441 Demikian Kisah NyataDari Saya Tampa Rekayasan.Ingat..Kesempatan Tidak Akan Datang Untuk Ke 2 Kalinya..!!!dan sedikit kami informasikan bagi saudara yang membutuhkan bantuan MBAH kalau mau seperti saya hubungi KYAI DEWA SAKTI di no 0852-9936-5441 solusi tepat salam sukses.
★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★
Mampir all sobat di gubuk kami
>=====================================:>
http://bocorantotomagnum77.blogspot.com/
>==================T===================:>
BUAT ANDA YG BUTUH PESUGIHAN BANK DANA GAIB ATAU PESUGIHAN ANGKA GAIB SILAHKAN TLPON, KYAI DEWA SAKTI 0852-9936-5441 Sekian Dan Terimah ksh, maaf jika ada kata-kata kami yg menyinggung Saudara sekalian,salam hormat saya wassalam

3:39 am  
Blogger Manish Packers and Movers Pvt Ltd said...

Packers and Movers Indore
Movers and Packers Indore

10:41 pm  
Anonymous Mobile app development company in toronto said...

Very Nice Article keep it up...! Thanks for sharing this amazing information with us...! keep sharing

8:38 pm  
Anonymous packers and movers in Mumbai said...

( Indian Packers and Movers in Mumbai is committed to give you complete solution to all your relocation or logistics needs in Mumbai. ) Packers and Movers in Mumbai has a large and spacious storehouses purely dedicated for inventory management along with warehousing of various household goods official goods.

Movers and Packers in Dadar
Movers and Packers in Thane
Movers and Packers in Panvel
Packers and Movers in Kamothe
Movers and Packers in Vashi
Movers and Packers in Chembur

11:07 pm  
Anonymous packers and movers in hyderabad said...

Movers and Packers in Madhapur
Movers and Packers in Gachibowli
Movers and Packers in Chanda Nagar
Movers and Packers in Nallagandla
Movers and Packers in Kukatpally
Movers and Packers in Miyapur
Movers and Packers in Sainikpuri

11:26 pm  

Post a Comment

<< Home